As the Toronto Raptors fight to catch up to the NBA's elite deep-shooting teams, a new data-driven system could provide them with crucial insights behind the arc.