Sports clothing rules for women are sexist — so why haven’t they changed?