Gleyber Torres hit a game-ending homer to lead the New York Yankees to victory over the Texas Rangers 2-1 in the first of a doubleheader.