Aaron Judge came through with his fourth home run in as many games as the New York Yankees took a 4-2 win over the Toronto Blue Jays to claim victory in a contentious series.