Anthony Volpe drove in two runs and Will Warren struck out seven as the New York Yankees beat the Baltimore Orioles 6-3 to split Friday’s doubleheader.