Jayson Tatum registered a double-double of 26 points and 12 rebounds and added five assists to lead the Boston Celtics to a 109-102 home victory over the Atlanta Hawks.