John Tavares scored a natural hat trick for his 14th career three-goal game as the Toronto Maple Leafs battled back for a 5-3 win over the Buffalo Sabres.