John Tavares scored the game-winner in the third period as the Toronto Maple Leafs defeated the Calgary Flames 4-2.