Torino got the better of a ding-dong battle in torrential rain to eliminate Athletic Bilbao from the Europa League with a 3-2 win.