Ashley Barnes scored on a penalty late in stoppage time to get Burnley a 1-1 draw against Southampton.