Yaya Toure struck a late penalty winner as Premier League leaders Manchester City snatched a dramatic 2-1 win over 10-man Norwich.