Augsburg left it late to dent Schalke’s hopes of qualifying for the Champions League next season and secure their place in the top flight with a 1-1 draw.