Southampton picked up their first Premier League win of the season as a Dusan Tadic brace inspired them to victory over 10-man Norwich.