Canadian Leylah Fernandez made a good impression in her match against Katie Boulter but failed to win and qualify for the main draw at the Rogers Cup.